1 00:01:26,815 --> 00:01:28,442 [Eco] Obrigado, Diego! 2 00:01:28,525 --> 00:01:30,694 Eu não posso acreditar, Eco é namorada de Diego. 3 00:01:30,778 --> 00:01:31,862 [cachorro enlatado late] 4 00:01:35,658 --> 00:01:37,785 Eu tenho que descobrir como isso aconteceu. 5 00:01:39,161 --> 00:01:40,454 Ficar. 6 00:01:41,622 --> 00:01:42,956 Bom garoto! 7 00:01:44,792 --> 00:01:46,752 Você está namorando Eco? 8 00:01:46,835 --> 00:01:47,937 Por que ela terminou comigo? 9 00:01:47,961 --> 00:01:49,838 Você sabe por quê. 10 00:01:49,922 --> 00:01:51,298 Diga-me de qualquer maneira. 11 00:01:51,382 --> 00:01:54,510 Eu quero ouvir isso em sua linda, palavras floridas. 12 00:01:54,593 --> 00:01:58,013 [sotaque latino] Depois que acalmei a queimadura solar de Echo, nos unimos. 13 00:01:58,097 --> 00:02:00,808 Saí do negócio do chefão do chocolate, mudou-se para a cidade, 14 00:02:00,891 --> 00:02:03,602 e matriculado na Finnegan para que eu pudesse estar perto dela. 15 00:02:03,686 --> 00:02:06,647 Em pouco tempo, eu a roubei de você. 16 00:02:06,730 --> 00:02:10,234 Bem, isso não foi florido, mas o sotaque faz com que soe melhor. 17 00:02:11,276 --> 00:02:12,945 Como você acalmou as queimaduras solares dela? 18 00:02:13,028 --> 00:02:16,323 Com algo que meu povo tem sido usando há séculos... 19 00:02:16,407 --> 00:02:18,742 A folha da planta samambaia. 20 00:02:18,826 --> 00:02:20,202 E as minhas queimaduras? 21 00:02:20,285 --> 00:02:21,704 Eu ofereci, mas você disse: 22 00:02:21,787 --> 00:02:24,349 [imitando Adam] "Eu prefiro cientificamente remédios médicos testados 23 00:02:24,373 --> 00:02:26,875 para algo em que um lagarto se alivia." 24 00:02:28,043 --> 00:02:31,588 Mas como você ousa dar uma festa de aniversário para minha namorada? 25 00:02:31,672 --> 00:02:32,881 Fiz uma festa para ela! 26 00:02:32,965 --> 00:02:35,551 Eu até contratei o coelhinho de chocolate para entreter. 27 00:02:35,634 --> 00:02:37,052 [balão rangendo] 28 00:02:37,136 --> 00:02:39,555 Aqui está, aniversariante! 29 00:02:41,557 --> 00:02:43,475 Pinky! É você? 30 00:02:44,643 --> 00:02:47,354 Desculpe. Eu... pensei que você fosse outra pessoa. 31 00:02:51,984 --> 00:02:53,235 Agora saia daqui! 32 00:02:53,318 --> 00:02:55,571 Quem vai me obrigar? Você? 33 00:02:58,115 --> 00:03:01,118 Não. Meu capanga. Cobra! 34 00:03:02,578 --> 00:03:03,662 Miguel! 35 00:03:03,746 --> 00:03:05,914 [sibila] 36 00:03:07,416 --> 00:03:09,001 Eles também foram transferidos para Finnegan. 37 00:03:09,084 --> 00:03:12,463 Esta escola tem uma abordagem muito liberal política de admissão. 38 00:03:12,546 --> 00:03:14,256 Você acha que estou com medo? 39 00:03:14,339 --> 00:03:17,634 Você pode ter a cobra e a cobra, mas eles não são páreo para o jacaré. 40 00:03:17,718 --> 00:03:18,844 [bipando] 41 00:03:28,020 --> 00:03:30,731 - Ei, droga. - Aaaaah! 42 00:03:30,814 --> 00:03:33,066 [alunos gritando] 43 00:03:33,150 --> 00:03:36,695 Ver? Eu não sou o único quem não gosta. 44 00:03:37,905 --> 00:03:39,031 Oh não. 45 00:03:39,114 --> 00:03:41,408 Espero que eles não tenham visto um jacaré. 46 00:03:42,701 --> 00:03:43,952 Aaah! 47 00:03:44,870 --> 00:03:47,498 [assobiando] 48 00:03:47,581 --> 00:03:49,082 Aaah! 49 00:03:52,836 --> 00:03:54,004 [uau!] 50 00:03:56,256 --> 00:03:59,843 O que aconteceu? Pensei que você tivesse ido buscar o crocodilo. 51 00:03:59,927 --> 00:04:01,595 Eu fiz. 52 00:04:02,471 --> 00:04:04,389 [toca banda de heavy metal] 53 00:04:04,473 --> 00:04:06,642 Ugggh! 54 00:04:12,731 --> 00:04:15,609 O Jacaré tem sangue frio! 55 00:04:21,949 --> 00:04:23,784 Ugg! 56 00:04:23,867 --> 00:04:25,744 Pegue isso! 57 00:04:25,828 --> 00:04:28,247 Esse cara é tão incrível! 58 00:04:28,330 --> 00:04:30,082 Derby, preciso falar com você. 59 00:04:30,165 --> 00:04:34,002 Você quer falar comigo? Uma maravilha de um só sucesso? 60 00:04:34,086 --> 00:04:36,171 Ninguém quer falar comigo. 61 00:04:36,255 --> 00:04:38,507 Eu sou uma bagunça imunda e quebrada! 62 00:04:40,217 --> 00:04:42,010 Este é o estilo Derby agora. 63 00:04:43,554 --> 00:04:46,265 Eu preciso que você me informe esta situação Echo/Diego. 64 00:04:46,348 --> 00:04:47,558 Quão sério é isso? 65 00:04:47,641 --> 00:04:48,934 Muito sério. 66 00:04:49,017 --> 00:04:50,727 Eles se beijam o tempo todo... 67 00:04:50,811 --> 00:04:52,729 Ainda mais do que você e Echo costumavam... 68 00:04:52,813 --> 00:04:53,998 E eu não pensei isso era possível. 69 00:04:54,022 --> 00:04:56,942 Eu não suporto vê-la com outro namorado! 70 00:04:57,025 --> 00:04:58,318 [Jacaré rugindo] 71 00:04:58,402 --> 00:05:01,154 Talvez se Echo me visse com outra namorada, 72 00:05:01,238 --> 00:05:02,531 ela ficaria com ciúmes! 73 00:05:02,614 --> 00:05:05,450 Um problema... Nenhuma outra garota quer você. 74 00:05:06,785 --> 00:05:09,913 Houve um. Uma vez. Lembra do Brap? 75 00:05:09,997 --> 00:05:11,248 Não. 76 00:05:12,332 --> 00:05:14,418 Aquela garota criada por elefantes encontramos naquela caixa? 77 00:05:14,501 --> 00:05:16,587 Sem tocar nenhuma campainha. 78 00:05:16,670 --> 00:05:19,798 Aconteceu na aula de ciências. Ah, isso explica tudo. 79 00:05:20,924 --> 00:05:22,509 Brap se apaixonou por mim. 80 00:05:22,593 --> 00:05:24,469 Talvez se eu também tivesse gostado dela, 81 00:05:24,553 --> 00:05:26,513 Eco teria ficado com ciúmes e lutou para me manter, 82 00:05:26,597 --> 00:05:28,307 em vez de se interessar por Diego. 83 00:05:28,390 --> 00:05:29,641 [a luta continua] 84 00:05:29,725 --> 00:05:32,895 Eu vou voltar no tempo, flerte com Brap e faça isso acontecer. 85 00:05:32,978 --> 00:05:35,814 Sim. Esse é o maior movimento de todos os tempos. 86 00:05:35,898 --> 00:05:37,524 Obrigado, Dérby. 87 00:05:37,608 --> 00:05:40,068 Eu não estava falando com você. Você arrasa, Jacaré! 88 00:05:40,152 --> 00:05:41,320 [Jacaré] Pegue isso! 89 00:05:43,322 --> 00:05:46,533 Obrigado! Eu amo meus fãs! Rrrrr! 90 00:05:46,617 --> 00:05:47,701 [baque!] 91 00:05:49,620 --> 00:05:51,079 Brapa. 92 00:05:51,163 --> 00:05:54,166 Ok, Brap. É hora de uma lição sobre ser humano. 93 00:05:54,249 --> 00:05:56,376 Você vai aprender como andar como uma dama. 94 00:05:56,460 --> 00:05:57,544 Calcanhar... 95 00:05:57,628 --> 00:05:58,670 calcanhar-dedo do pé... 96 00:05:58,962 --> 00:06:00,756 Veja como eles fazem você parecer mais alto, 97 00:06:00,839 --> 00:06:05,302 suas pernas parecem mais bem torneadas, dar-lhe uma melhor postura e... 98 00:06:05,385 --> 00:06:09,056 aquele pequeno impulso extra de confiança você precisa tanto de alguns dias? 99 00:06:10,557 --> 00:06:12,851 Dedo do calcanhar... Dedo do calcanhar... 100 00:06:12,935 --> 00:06:14,519 Uau. 101 00:06:14,603 --> 00:06:17,773 Eu sinto isso extra pequeno impulso de confiança! 102 00:06:19,942 --> 00:06:20,984 [uau] 103 00:06:22,694 --> 00:06:23,737 Droga? O que você está fazendo? 104 00:06:23,820 --> 00:06:24,863 Aaah! 105 00:06:24,947 --> 00:06:26,531 Hum... 106 00:06:26,615 --> 00:06:30,702 Nem sempre consigo alcançar os materiais de limpeza na prateleira superior. 107 00:06:30,786 --> 00:06:35,540 Isso me dá aquele impulso extra de... altura. 108 00:06:36,917 --> 00:06:38,543 Apenas altura. Nada mais. Tenho que ir. 109 00:06:40,963 --> 00:06:42,631 Calcanhar, calcanhar, calcanhar... 110 00:06:42,714 --> 00:06:44,591 [Brapa] Brapa! 111 00:06:44,675 --> 00:06:46,760 [Droga] Calcanhar, calcanhar, calcanhar... 112 00:06:46,843 --> 00:06:50,514 Ok, eu só preciso livre-se desse Adão.... 113 00:06:50,597 --> 00:06:52,933 para que eu possa atacar Brap. 114 00:06:53,016 --> 00:06:55,143 Isso vai ser um grande truque. 115 00:06:56,853 --> 00:06:58,313 Claro. 116 00:06:58,397 --> 00:06:59,898 [Brapa] Brapa! 117 00:07:01,608 --> 00:07:02,818 Bem vindo... 118 00:07:02,901 --> 00:07:04,903 para a Mansão Mágica! 119 00:07:04,987 --> 00:07:09,658 Eu sou Gustavo, o Grande, Mestre Mago da Mansão. 120 00:07:09,741 --> 00:07:12,995 Ah! Esse é um dos títulos mais altos um mágico pode alcançar. 121 00:07:13,078 --> 00:07:18,375 Vejo que você está admirando Gabinete de Curiosidades de Calistico. 122 00:07:18,458 --> 00:07:20,585 Você é a única magia que preciso, Echo. 123 00:07:20,669 --> 00:07:22,629 [risos] 124 00:07:30,178 --> 00:07:32,597 Grande espírito do Calistico... 125 00:07:32,681 --> 00:07:33,974 [bate na equipe] 126 00:07:34,057 --> 00:07:38,770 por favor guie esta alma perdida para o reino proibido! 127 00:07:40,355 --> 00:07:41,606 [clique] 128 00:07:42,649 --> 00:07:45,944 Voil�! 129 00:07:51,366 --> 00:07:54,161 Calcanhar... ombros para trás... 130 00:07:55,245 --> 00:07:56,413 [Brap grita] 131 00:07:56,496 --> 00:07:58,040 [uau!] 132 00:07:58,123 --> 00:08:00,625 Bem-vindos, amantes da magia! 133 00:08:00,709 --> 00:08:03,295 Eu sou Gustavo, o Grande... 134 00:08:03,378 --> 00:08:04,504 Mestre Mago. 135 00:08:04,588 --> 00:08:06,465 [grita] Ah! Magia! 136 00:08:07,382 --> 00:08:12,012 - Você é a única magia que preciso, Echo. - Sim. De qualquer forma, gostaria de ver o truque. 137 00:08:13,263 --> 00:08:17,350 Este é o Gabinete de Calistico de Curiosidades... 138 00:08:17,434 --> 00:08:20,479 um portal para outra dimensão. 139 00:08:20,562 --> 00:08:22,439 Ah, você deve estar se referindo a 140 00:08:22,522 --> 00:08:24,524 uma das 11 dimensões de espaço/tempo delineado 141 00:08:24,608 --> 00:08:27,110 no professor Edward Witten hipótese da teoria das supercordas. 142 00:08:27,194 --> 00:08:28,987 Você poderia simplesmente parar? 143 00:08:29,071 --> 00:08:31,490 Você não acreditou na planta samambaia também, 144 00:08:31,573 --> 00:08:35,786 mas quando Diego esfregou em meus ombros, me senti tão bem. 145 00:08:38,205 --> 00:08:40,874 Multar. Vamos ver o que supostamente faz. 146 00:08:42,167 --> 00:08:45,337 [porta range] 147 00:08:49,508 --> 00:08:51,218 [baque-baque-baque, clique] 148 00:08:52,177 --> 00:08:53,220 Voil�! 149 00:08:56,181 --> 00:08:57,307 O que aconteceu com Adão? 150 00:08:57,390 --> 00:08:58,850 Brrrap! 151 00:08:59,476 --> 00:09:00,519 Não tema. 152 00:09:00,602 --> 00:09:06,525 Eu, Gustavo, o Grande, viajarei para a dimensão escura e encontrá-lo. 153 00:09:15,450 --> 00:09:17,577 Adão! Você está de volta. 154 00:09:17,661 --> 00:09:19,412 E com uma roupa um pouco diferente? 155 00:09:20,247 --> 00:09:22,290 Uh... 156 00:09:22,833 --> 00:09:25,627 A dimensão escura estava em liquidação na moda masculina. 157 00:09:27,212 --> 00:09:29,005 Senti tanto a sua falta. 158 00:09:31,925 --> 00:09:34,386 Sutiã-a-a-a-ap... 159 00:09:34,469 --> 00:09:35,887 O que você está fazendo? 160 00:09:35,971 --> 00:09:37,597 Brap e eu nos aproximamos, 161 00:09:37,681 --> 00:09:40,767 muito da mesma maneira você e Diego fizeram em Sanduras. 162 00:09:40,851 --> 00:09:43,770 Eu não me importo com Diego! Você é meu namorado. 163 00:09:43,854 --> 00:09:46,189 Brapa! 164 00:09:46,273 --> 00:09:49,317 Prepare-se. Adão é meu. 165 00:09:49,401 --> 00:09:51,736 Braaaaaap! 166 00:09:53,905 --> 00:09:55,824 Ah... está ligado! 167 00:10:00,287 --> 00:10:04,040 Eco! Eu estou aqui! Mudei-me para a cidade para ficar mais perto de você. 168 00:10:04,124 --> 00:10:06,042 Agora não, Diego! 169 00:10:06,126 --> 00:10:10,380 Ficar! Ausente! De! Meu! Homem! 170 00:10:10,463 --> 00:10:12,007 [grunhindo] 171 00:10:12,090 --> 00:10:14,801 Brapa! Brapa! Brapa! Brapa! Brapa! 172 00:10:15,719 --> 00:10:20,015 Desculpe, Diego. Parece que ninguém está “apaixonado” por você. 173 00:10:20,098 --> 00:10:21,725 [Tarzan liga] Ahhhh-ahh-ahh... 174 00:10:21,808 --> 00:10:22,851 ah, ah! 175 00:10:22,934 --> 00:10:24,936 [baque!] 176 00:10:25,020 --> 00:10:29,816 Eca! El gigante não ouvi falar de el desodorante. 177 00:10:29,900 --> 00:10:31,776 [mulheres grunhindo] 178 00:10:31,860 --> 00:10:34,779 [uau!] 179 00:10:34,863 --> 00:10:37,365 Ok. Este é o único. 180 00:10:37,449 --> 00:10:39,492 Feliz aniversário... [bata] 181 00:10:40,660 --> 00:10:42,954 [elefantes trombeteando] 182 00:10:43,038 --> 00:10:45,373 [trombeteando] 183 00:10:49,544 --> 00:10:50,837 [trombetas] 184 00:10:50,921 --> 00:10:53,048 O que está acontecendo? 185 00:10:53,131 --> 00:10:55,592 [trombetas de elefante] 186 00:10:55,675 --> 00:10:58,178 E quem pediu bolo de amendoim? 187 00:10:58,261 --> 00:11:00,055 [elefante trombeteando] 188 00:11:00,138 --> 00:11:03,725 Aaaaah! 189 00:11:13,985 --> 00:11:16,029 [Como Charlton Heston] Oh, meu Deus. 190 00:11:17,072 --> 00:11:18,949 Voltei. 191 00:11:19,032 --> 00:11:20,825 Estou em casa! 192 00:11:21,868 --> 00:11:23,536 O tempo todo... 193 00:11:24,663 --> 00:11:27,290 Finalmente conseguimos! 194 00:11:29,292 --> 00:11:31,753 Seus maníacos! 195 00:11:32,045 --> 00:11:34,798 Você explodiu tudo! 196 00:11:34,881 --> 00:11:37,425 Ah, maldito seja! 197 00:11:38,593 --> 00:11:42,264 Deus, malditos sejam todos vocês! 198 00:11:44,891 --> 00:11:46,476 [elefante bufa] 199 00:11:47,602 --> 00:11:50,146 Malditos elefantes sujos! 200 00:12:02,492 --> 00:12:04,786 - Aí está você, meu amor! - Eco? 201 00:12:04,869 --> 00:12:06,913 [trombetas de elefante] 202 00:12:14,379 --> 00:12:17,465 Brap? Por que existem elefantes por toda parte? 203 00:12:17,549 --> 00:12:18,633 Você sabe por quê! 204 00:12:21,845 --> 00:12:24,139 Diga-me de qualquer maneira. Eu quero ouvir isso em sua linda... 205 00:12:24,222 --> 00:12:25,557 Apenas me diga. 206 00:12:27,350 --> 00:12:32,022 Minha briga com Echo se transformou em uma guerra entre os humanos e os elefantes. 207 00:12:32,105 --> 00:12:33,732 Quem ganhou? 208 00:12:35,692 --> 00:12:37,027 Os elefantes! 209 00:12:38,111 --> 00:12:41,239 Os humanos não eram páreo pela nossa força superior, 210 00:12:41,323 --> 00:12:44,451 para não falar nada nossa memória excepcional. 211 00:12:44,534 --> 00:12:48,997 Quem já ouviu falar da guerra entre os humanos e os elefantes? 212 00:12:51,624 --> 00:12:52,959 Onde estou? 213 00:12:54,044 --> 00:12:57,255 Agora, venha ficar com sua rainha, meu amor. 214 00:12:59,090 --> 00:13:01,760 Estamos juntos? O que aconteceu com Eco? 215 00:13:02,469 --> 00:13:05,722 Os elefantes fizeram um pequeno piano dos meus dentes. 216 00:13:08,600 --> 00:13:10,602 Você não vai escapar dessa! 217 00:13:10,685 --> 00:13:13,772 É tarde demais. Eu já tenho. 218 00:13:17,275 --> 00:13:19,986 [toca acordes ameaçadores] 219 00:13:20,070 --> 00:13:21,821 [Eco soluça] 220 00:13:23,156 --> 00:13:24,824 Isso é tudo culpa minha. 221 00:13:24,908 --> 00:13:28,620 Eu pensei que você poderia mudar seu destino, mas você não pode. 222 00:13:30,121 --> 00:13:32,666 Acho que Echo e eu simplesmente não foram feitos para ficarem juntos. 223 00:13:32,749 --> 00:13:35,502 Estou feliz que você finalmente veja as coisas do meu jeito. 224 00:13:36,961 --> 00:13:38,088 Eu não. 225 00:13:38,171 --> 00:13:40,507 Preciso desfazer tudo o que fiz. 226 00:13:41,174 --> 00:13:42,759 Ninguém pode viver assim. 227 00:13:42,842 --> 00:13:43,885 Poupe-me! 228 00:13:43,968 --> 00:13:45,345 Eu sou um de vocês! 229 00:13:47,222 --> 00:13:50,225 ??@% 230 00:13:55,313 --> 00:13:57,440 Ai! Zíper no olho! Zíper no olho! 231 00:13:58,024 --> 00:13:59,150 Dérbi? 232 00:13:59,234 --> 00:14:02,112 Adam Jovem? Faz muito tempo que não te vejo, cara. 233 00:14:03,196 --> 00:14:05,240 [uau] 234 00:14:05,323 --> 00:14:07,242 Agora, para consertar o que eu consertei. 235 00:14:07,325 --> 00:14:08,660 Aaaaah! 236 00:14:08,743 --> 00:14:11,204 Eu acabei de dizer para você não fazer isso! 237 00:14:11,287 --> 00:14:14,791 Primeiro, você estava lá, então você está aqui. 238 00:14:14,874 --> 00:14:16,209 É muito chato. 239 00:14:18,795 --> 00:14:20,672 Olá, Hutch. 240 00:14:20,755 --> 00:14:23,466 Ei, Laje! Seu idiota enorme! 241 00:14:24,342 --> 00:14:25,427 Dérbi. 242 00:14:27,762 --> 00:14:31,057 Embora eu reconheça meu tamanho e minhas deficiências intelectuais, 243 00:14:31,141 --> 00:14:33,727 Eu não posso deixar de sentir um pouco cego de raiva agora mesmo! 244 00:14:33,810 --> 00:14:36,688 - Eu não disse isso. Acho que foi ele. - Eu não disse isso. 245 00:14:36,771 --> 00:14:38,898 Bem, parecia a sua voz. 246 00:14:38,982 --> 00:14:41,860 Ei, Laje! Seu idiota enorme! 247 00:14:43,194 --> 00:14:46,990 Uau... aqui está uma frase Nunca pensei que diria... 248 00:14:47,073 --> 00:14:49,200 Esse palhaço é gostoso! 249 00:14:49,284 --> 00:14:50,910 Esse palhaço é minha irmã. 250 00:14:50,994 --> 00:14:53,371 Só estou dizendo que ela traz à tona o animal em mim. 251 00:14:53,455 --> 00:14:55,290 O animal balão, mas ainda assim... 252 00:14:55,373 --> 00:14:56,750 Rrrreow! 253 00:14:59,794 --> 00:15:01,004 Sim! 254 00:15:02,547 --> 00:15:04,215 O que você está fazendo aqui? 255 00:15:05,633 --> 00:15:09,262 Isto é como... a coisa mais confusa de todas. 256 00:15:09,345 --> 00:15:11,681 Estou aqui para parar você/eu de impedir ele/eu 257 00:15:11,765 --> 00:15:14,184 de chegar à sua/minha/nossa aula! 258 00:15:14,893 --> 00:15:17,562 Ok, isso foi a coisa mais confusa de todas. 259 00:15:17,645 --> 00:15:20,023 Eu não posso permitir que você para mudar o curso dos acontecimentos. 260 00:15:20,106 --> 00:15:22,734 Mas eu tenho que fazer: caso contrário, Echo e eu nunca estaremos juntos. 261 00:15:22,817 --> 00:15:24,611 De qualquer maneira, nunca estaremos juntos. 262 00:15:24,694 --> 00:15:26,946 Eu não acredito em você. Eu tenho que tentar. 263 00:15:27,030 --> 00:15:28,740 Então você terá que passar por mim primeiro! 264 00:15:34,037 --> 00:15:35,330 Ah, não... 265 00:15:35,413 --> 00:15:38,166 os nerds descobriram como se bater. 266 00:15:39,042 --> 00:15:41,127 O que farei da minha vida? 267 00:15:42,212 --> 00:15:44,088 Eu luto como uma garota! 268 00:15:44,172 --> 00:15:46,716 Sim? Bem, eu também! 269 00:15:46,800 --> 00:15:48,802 [sino toca] 270 00:15:48,885 --> 00:15:51,054 [Adam] Olá, turma. Meu nome é Sr. Young. 271 00:15:51,137 --> 00:15:53,723 Bem-vindo ao nono ano de ciências. 272 00:15:53,807 --> 00:15:56,601 Você está muito atrasado. Cheguei à aula. 273 00:15:56,684 --> 00:15:58,561 Idiota. 274 00:15:58,645 --> 00:15:59,729 [Laje] Uau! 275 00:15:59,813 --> 00:16:01,648 Linguagem. 276 00:16:03,691 --> 00:16:05,151 [bipando] 277 00:16:07,111 --> 00:16:08,196 [uau] 278 00:16:08,279 --> 00:16:10,198 Acho que é hora de eu ir embora também. 279 00:16:12,367 --> 00:16:15,578 Ah, não... o módulo de energia está esgotado! 280 00:16:16,329 --> 00:16:19,874 Estou preso no passado! Estarei aqui para sempre. 281 00:16:19,958 --> 00:16:21,668 Você vai se acostumar. 282 00:16:21,751 --> 00:16:24,003 Os primeiros mil anos são os mais difíceis. 283 00:16:33,972 --> 00:16:36,391 Eu sei que estou atrasado, mas eu estava no ônibus 284 00:16:36,474 --> 00:16:38,893 quando um bando de morcegos desceu e... 285 00:16:38,977 --> 00:16:41,813 Ah! Ótimo. O professor nem chegou ainda. 286 00:16:42,939 --> 00:16:44,023 Ele está bem ali. 287 00:16:44,107 --> 00:16:46,442 Onde? Atrás daquele garoto? 288 00:16:47,861 --> 00:16:50,029 É o garoto. 289 00:16:53,032 --> 00:16:54,200 Oh! 290 00:16:54,284 --> 00:16:56,828 Desculpe o atraso, Sr... Young. 291 00:16:56,911 --> 00:16:58,037 Eu sou Eco. 292 00:16:58,121 --> 00:17:00,540 Eco, eco, eco... 293 00:17:01,332 --> 00:17:06,713 Há um eco aqui ou é apenas... você? 294 00:17:10,133 --> 00:17:11,551 [baixinho] Vamos! 295 00:17:11,634 --> 00:17:13,970 Não há nada de errado com essa primeira impressão. 296 00:17:14,053 --> 00:17:17,098 [freios guincham, motor ronrona] 297 00:17:18,641 --> 00:17:20,661 Recebi sua mensagem e vim o mais rápido que pude. 298 00:17:20,685 --> 00:17:22,854 Você tem certeza você quer trabalhar aqui? 299 00:17:22,937 --> 00:17:25,398 Esse corredor nem tem estacionamento com manobrista. 300 00:17:26,441 --> 00:17:27,817 Oh! Meu erro. Eles fazem. 301 00:17:29,235 --> 00:17:31,279 Uh, não, na verdade, eu sou o... 302 00:17:32,530 --> 00:17:34,741 Vou estacionar onde eu possa ver, senhor! 303 00:17:36,034 --> 00:17:38,161 Sr. Jovem? Você não deveria estar aí ensinando? 304 00:17:39,162 --> 00:17:40,843 [outro Adam] Não estamos fazendo um monstro!!! 305 00:17:41,497 --> 00:17:44,000 Deixa para lá. Você é. 306 00:17:47,378 --> 00:17:49,339 [porta fecha, motor liga] 307 00:17:53,134 --> 00:17:55,428 - [pneus cantam, buzinas tocam] - Ah! 308 00:17:55,511 --> 00:17:57,680 Obrigado por ter vindo, Professor Fenway. 309 00:17:57,764 --> 00:18:00,224 - Estou com um pequeno problema. - [porta abre e fecha] 310 00:18:00,308 --> 00:18:02,852 Não acredito que Slab comeu todo o giz. 311 00:18:02,936 --> 00:18:04,020 [suspiros] 312 00:18:04,103 --> 00:18:06,105 Você roubou meu dispositivo de viagem no tempo! 313 00:18:06,189 --> 00:18:07,315 Mas... 314 00:18:08,107 --> 00:18:11,110 Como você sabe? Você ainda não inventou isso. 315 00:18:11,194 --> 00:18:14,113 É verdade, mas primeiro tive a ideia quando você estava preso no passado, 316 00:18:14,197 --> 00:18:17,533 e eu apareci na sua escola para ajudá-lo, e eu vi em seu braço. 317 00:18:17,617 --> 00:18:18,868 Uau! 318 00:18:18,952 --> 00:18:21,496 Mente... explodido! 319 00:18:24,248 --> 00:18:27,210 Olha, me desculpe, eu peguei, mas estou tentando consertar tudo. 320 00:18:27,293 --> 00:18:30,463 Infelizmente, o módulo de potência está morto. 321 00:18:30,546 --> 00:18:34,133 Bem, a única coisa poderosa o suficiente para recarregar é um raio, 322 00:18:34,217 --> 00:18:35,819 mas ninguém sabe onde ou quando isso vai acontecer. 323 00:18:35,843 --> 00:18:36,886 [fechadura chacoalhando] 324 00:18:39,973 --> 00:18:41,099 Minha chave! 325 00:18:42,892 --> 00:18:44,936 Meu Sammich! 326 00:18:45,019 --> 00:18:47,730 Na verdade, eu sei quando um raio cairá! 327 00:18:47,814 --> 00:18:48,856 Huh? 328 00:18:50,441 --> 00:18:52,944 Isso é... ah! Ai! 329 00:18:58,366 --> 00:19:00,868 Sr. Jovem? Você está louco? 330 00:19:00,952 --> 00:19:04,288 Echo, por favor, quando não estivermos em aula, você pode me chamar de Adam. 331 00:19:05,206 --> 00:19:08,167 OK. Adão, você está louco? 332 00:19:08,251 --> 00:19:10,003 Você precisa sair daqui! 333 00:19:10,086 --> 00:19:11,713 Eu não posso fugir. Eu sou professor. 334 00:19:11,796 --> 00:19:12,964 Você é uma criança! 335 00:19:13,047 --> 00:19:14,882 Eu sou ambos. 336 00:19:14,966 --> 00:19:17,260 Você apareceu! 337 00:19:19,929 --> 00:19:23,182 Acho que você não é tanto assim afinal de contas, de um gênio. 338 00:19:28,730 --> 00:19:31,858 Vamos! Eu tenho que ir para uma briga! 339 00:19:31,941 --> 00:19:34,444 [cachorro enlatado latindo] 340 00:19:39,532 --> 00:19:41,075 [trovão caindo] 341 00:19:41,784 --> 00:19:43,202 Agora! 342 00:19:46,289 --> 00:19:47,498 Ah, que bom. A corda da pipa. 343 00:19:47,582 --> 00:19:49,667 Não apenas qualquer string. Corda de pipa. 344 00:19:49,751 --> 00:19:52,420 Sim, eu sei. Apresse-se. Eu não quero perder isso. 345 00:19:52,503 --> 00:19:55,089 [trovão caindo] 346 00:19:55,173 --> 00:19:57,151 Agora, acho que você vai querer entregar minha chave. 347 00:19:57,175 --> 00:19:59,260 Você quer dizer esta chave? 348 00:19:59,343 --> 00:20:01,304 Na verdade, essa não parece ser a minha chave. 349 00:20:01,387 --> 00:20:02,972 Uma chave é uma chave! 350 00:20:05,141 --> 00:20:06,517 [zap!] 351 00:20:13,441 --> 00:20:17,153 [trilhando painel] 352 00:20:17,236 --> 00:20:18,529 [suspiro] 353 00:20:18,613 --> 00:20:20,031 [Laje] Uau! 354 00:20:23,826 --> 00:20:24,911 Eu posso explicar! 355 00:20:24,994 --> 00:20:27,080 Não há necessidade. É óbvio. 356 00:20:27,163 --> 00:20:30,458 Você sou eu do futuro. 357 00:20:31,626 --> 00:20:34,545 Aqui para me avisar que Sr. Young é um mago poderoso. 358 00:20:34,629 --> 00:20:37,924 Vou prestar atenção a este aviso, e viver minha vida como se eu mesmo, 359 00:20:38,007 --> 00:20:39,550 havia sido atingido por um raio. 360 00:20:43,763 --> 00:20:45,306 Perto o suficiente. 361 00:20:46,766 --> 00:20:48,059 [bipando] 362 00:20:48,142 --> 00:20:49,227 [assobio] 363 00:20:49,310 --> 00:20:52,021 Adão! Você foi incrível! 364 00:20:52,980 --> 00:20:56,234 Eu me perguntei como a corda da pipa de Ben Franklin era capaz de conduzir eletricidade. 365 00:20:56,317 --> 00:21:00,238 Agora percebo que não é a corda, é a água da chuva! 366 00:21:00,321 --> 00:21:02,865 Mas como funcionou essa coisa de viagem no tempo? 367 00:21:04,075 --> 00:21:07,620 E por que o Slab tem braços tão femininos no futuro? 368 00:21:11,499 --> 00:21:13,126 [assobio] 369 00:21:16,671 --> 00:21:19,173 Eca. Esta orelha tem gosto de cera. 370 00:21:20,216 --> 00:21:22,760 Você acabou de comer uma vela. 371 00:21:27,598 --> 00:21:30,643 Bem... tudo parece voltar ao normal. 372 00:21:30,726 --> 00:21:33,122 Tudo o que resta agora é ter que viver o resto da minha vida 373 00:21:33,146 --> 00:21:35,565 sabendo que Eco nunca estará interessado em mim. 374 00:21:48,578 --> 00:21:50,246 O que aconteceu? 375 00:21:50,872 --> 00:21:53,207 Desculpe. Isso foi ruim? 376 00:21:54,000 --> 00:21:56,919 É só que eu estive desenvolvendo sentimentos por você, 377 00:21:57,003 --> 00:21:58,629 e tentando descobrir como te contar. 378 00:21:58,713 --> 00:22:00,756 Essa foi uma boa maneira. 379 00:22:00,840 --> 00:22:04,093 E então você planejou aquela incrível surpresa de aniversário para mim. 380 00:22:04,177 --> 00:22:05,928 Essa era obviamente a hora de fazer isso. 381 00:22:06,012 --> 00:22:07,430 Mas você fugiu gritando. 382 00:22:07,513 --> 00:22:10,516 Porque eu não estava usando a coisa certa e meu cabelo estava uma bagunça. 383 00:22:11,809 --> 00:22:13,603 Eu queria que fosse perfeito. 384 00:22:13,686 --> 00:22:15,354 Foi por isso que você fugiu? 385 00:22:15,438 --> 00:22:18,774 Sim. Espero que você não estivesse muito entediado esperando por mim. 386 00:22:18,858 --> 00:22:20,109 Não. 387 00:22:20,193 --> 00:22:21,819 Eu não chamaria isso de chato. 388 00:22:22,904 --> 00:22:24,614 Além disso... 389 00:22:24,697 --> 00:22:26,324 valeu a pena esperar. 390 00:22:30,912 --> 00:22:32,663 [Tater] Ei! 391 00:22:32,747 --> 00:22:33,998 O que está acontecendo aqui? 392 00:22:36,709 --> 00:22:39,337 Você disse que me guardaria um bolo! 393 00:22:42,381 --> 00:22:45,384 - Ei pessoal! Adão e eu... - Quer um bolo também. 394 00:22:47,929 --> 00:22:49,347 [resmungando] O que você está fazendo? 395 00:22:50,473 --> 00:22:53,476 Você tem que confiar em mim. Ninguém pode saber que estamos namorando. 396 00:22:54,310 --> 00:22:56,145 Estamos namorando, certo? 397 00:22:57,355 --> 00:22:58,564 [expira] 398 00:22:58,648 --> 00:23:00,274 Bom! Ninguém pode saber. 399 00:23:06,072 --> 00:23:10,409 [cachorro enlatado choramingando e latindo] 400 00:23:12,995 --> 00:23:15,539 [cachorro enlatado choraminga] 401 00:23:26,509 --> 00:23:27,760 [cachorro late] 402 00:23:27,843 --> 00:23:30,846 Ah! Parece que você esteve lá muito tempo. 403 00:23:32,932 --> 00:23:35,017 [cachorro choraminga] 404 00:23:35,067 --> 00:23:39,617 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0